月光族

感性豊かすぎるお嬢さま雑誌『月光』始末記。LGBTの精神分析的説明など。

レム睡眠ー夢を見ている謎の睡眠





この記述は拙訳書『ドリームパワー』(アン・ファラデー著、時事通信社)をベースにしているが、大要は現在の最新の研究と大差ない。


レム睡眠のREMは、急速眼球運動(Rapid Eye Movement)という意味である。レム睡眠は1953年、シカゴ大学のクライトマン教授とその大学院生アセリンスキーが発見した。その睡眠状態では眼球がキョロキョロと急速に動き、そのときには80パーセントの人が夢を見ていることが分かった(ノンレム睡眠中でも20~60%ほどの被験者は夢を見ているという報告もあるが、夢の観察にはやはりレム睡眠期が適している)。ただしレム睡眠については現在でもよく分からない点は多くある。


「当社の○○を飲めば、浅いレム睡眠のない、深いノンレム睡眠ばかりの状態になります」という睡眠薬の宣伝を見たことがある。これはかなりヤバい。眼球運動測定器を使ってレム睡眠期になったときに被験者を叩き起こしてレム睡眠をはく奪すると、その後はまるで貪るように、レム睡眠期に陥ってしまうようになる。したがってレム睡眠期は、記憶の整理や固定化のために必要と考えられている。


私は昨日の夜、飲んだ薬のせいか、ひどい悪夢にうなされた。スマホが見つからないという夢だった。誰かの落としたスマホが図書館のように並んでいて、私は必死で自分のスマホを探している。しかし見つからない。長時間そうしているうちに目が覚めた。それからまた寝たのだが、その時の夢はなんと前の夢の続きだった。それからも私は夢の中で自分のスマホを探し続けた。


アン・ファラデーによれば、これは「予知夢」である。心配になった私は、「デバイスを探す」アイコンをパソコンに追加した。そしてまた寝たのだが、次の夢がまたひどい。私は翻訳の仕事を仕上げたのだが、その報酬についてクライアントから相談された。一枚いくらではなく、時給で原稿料を払いたいというのだ。翻訳の原稿料は、一枚(四百字)千数百円が相場である。私は当時早いと言われる富士通の親指シフトキーボードを使っていたので、最速で一時間十枚を仕上げることができた。つまり時給にしたら一万数千円になるはずだ。時給にされたらコンビニバイトくらいのものだろう。そんなこと、されてたまるものか。


そこでクライアントの知り合いとともに交渉にいくことになった。だが、なぜか私は裸だったので、服を買いに用品店に入った。Tシャツが三百円だったので買ったが、下が高い。いかにも安物のパンティが、千七百円もするのだ。それで店主にゴネていると、クライアントの知り合いが痺れを切らして先にいってしまおうとする。悪夢だ。


正常な睡眠の場合には、入眠初期に深いノンレム睡眠が観察され、明け方に向けてレム睡眠が長くなって、目覚める準備が整うのだという。昨夜の私のように、浅いレム睡眠で起きてばかりいては、脳はいいとしても体が休まらない。

技術翻訳ー副業の王様





一日十分、スマホをポチポチするだけで七万円。よくある宣伝、本当に儲かるのか? 自分でやればいいじゃないか、と言いたくなる。もちろんインチキ。そんなんで儲かったら、電信柱に花が咲きます。焼いた魚が躍りだします。


あなたには夢がありますか? ブランド品で飾り付けた詐欺師のマルチ商法。変な占い師に金取主義の新興宗教。世の中は儲かると銘打ったインチキで溢れています。


本を書いたり訳したりすれば印税で大儲けできるでしょうか? だめです。私も書き下ろしは共著で2冊ありますが、貰うは雀の涙金でした。本を出せば名前が出て研究者として実績になって社会から高評価され履歴書に書けます。大学のイスが待っているかも知れません。出版社はそれを知っているから、数万冊売れない限りお金はくれないのです。


ところがあるのです。コツさえ掴めば、だれでも儲かる、ウソみたいな儲け話が!


資格は、中学二年生の英語力を「確実」に持っていること。確実という条件は確実になければいけません。繰り返しますが、中学二年生の英語力を「確実」に持っていること。くれぐれも大事なことなので、口を酸っぱくして言っておきます。とくに、過去分詞についてはよく理解しておいてください。


この条件さえクリアしていれば、ナントカ過去未来完了なんていうようなネイティブでも使わないような文法は不要です。禁句は「○○年間、アメリカに留学していました」なんていう売り込み文句。そんなことを言えば、「その間、日本語は使わなかったのですね?」と思われるのがオチ。通訳なら評価されますが、これから紹介するお仕事には不要です。「英検一級もってます」なんていうのもダメ。


Bingチャットで聞いてみました。「現在、技術翻訳の仕事はありますか?」。「はい、技術翻訳の仕事はあります。Indeedには、技術翻訳の求人がたくさん掲載されています。また、クラウドワークスでも技術翻訳の仕事を依頼・発注することができます」。


中学二年生の英語力を「確実」に持っていさえすればいいのです。一獲千金の旅に出ませんか?


とりあえず、得意分野を決めましょう。私個人としては、まず米軍の仕様書、契約書、プラント、コンピュータソフト、建築土木などが狙い目だと思います。自動車は機械翻訳が優勢で、もうダメそうです。私は経済が大不得意なのですが、こういった不得意は最初から翻訳会社の担当者に伝えておいたほうがいいです。


医学は避けたほうがいいと思います。私の恩師、小此木啓吾先生は「翻訳は肉体労働だ」と仰っていました。ちなみに、「ステッドマン医学大辞典」の収録語数は十万。とても覚えきれません。でも、通常の技術翻訳で覚えるべき単語の数は、千もありません。医学論文などは辞書をめくり通しでないと訳せませんが、プラントなどは慣れれば辞書など不要です。


翻訳会社には、履歴書を郵送したりせず、直接出向いたほうが無難です。履歴書なら、翻訳会社なら何百と持っていますから、やはり直接担当者と会って挨拶したほうがいいです。技術翻訳は「業界の知識が六分、英語力が四分」と言われます。ウエイトが「業界の知識」にかかっていることを肝に銘じ、英語力があることをにおわすような発言は避けましょう。
そして、トライアル(お試しの問題)を貰います。私は英文和訳なので、そのトライアルを貰うことになります。


そしてトライアルを訳していくのですが、ここで辞書が重要となります。インタープレス社の辞書を買いましょう。この辞書は、訳語ひとつひとつについて、たとえば「建築」、「特許」というように、どの業界で使われるかが記されています。たとえば、engineという単語は、自動車ならば「エンジン」ですが、船舶なら「発動機」と訳します。技術翻訳の出来栄えは、訳語、つまり日本語にかかっているのです。技術翻訳の世界では、辞書も実力のうちなのです。ただし、インタープレス社の辞書は絶版になっているものが多いので、神田の古本屋街で探したほうがいいかも知れません。20万語辞典を見つけたら買って、自慢げに翻訳会社の面接のときに持ってゆきましょう。


一番の狙い目、米軍の仕様書がなぜおいしいかというと、米軍の仕様書(スペック)にはDAR(兵器調達規定)とFAR(連邦調達規定)というのがあり、これに番号がついているのです。だからこの番号とその訳文を書き溜めておいて、次の仕事で同じ番号のものがあったら、コピーすればいいのです。この方法だと、慣れてくれば四百字を一枚として原稿百枚はいけます。一枚千円として一日十万円、「スマホをポチポチするだけで七万円」よりはるかに現実的でしょう? それから仕様書や契約書は基本、「である調」です。shallは「ものとする」と訳します。また、仕様書は三部セットというような場合がよくあります。この場合は一部訳せばあとは数字を入れ替えるだけなので、給料が三倍になります。


仕様書は、慣れれば簡単ですが、期限はかなり過酷です。翻訳会社のお客さんは大抵、大手の請負業者(コントラクター)ですが、仕様書の原文は処理に手間取り、翻訳会社に回ってくるころには、もう入札期限が迫っているのです。コントラクターが三日後に飛行機に乗るとすれば、期限はあさってまで。なので「翻訳原稿百枚、あさってまで。お願い!」となります。


そこで、荷物は本船渡し(FOB)、プラントの引き渡し条件はターンキー方式(鍵を回せば稼働する状態)というように翻訳して、翻訳会社に送るのです。これはスマホではちょっと無理なので、パソコンも必要ですね。


文学ではshouldやwouldが頻出しますが、仕様書や契約書の基本はshall構文です。つまり、基本、意味は一義ですから、どんなニュアンスでも訳せるというものではなく、ひとつの文章には一通りの訳しかないのです。こういう文章は、高校生が見るとチンプンカンプンです。逆にいえば、高校生でも単語がすべて分かってしまうような文章を訳しても、クレームがつくだけでお金にはならないということです。ちなみにクレームは、特許の分野では「特許請求の範囲」と訳します。こういう事をどれだけ知っているかが、技術翻訳者の実力なのです。


専門になりそうな分野が一つでもあったら、それで翻訳会社に登録しましょう。専門性のない「一般」で登録する方法もないことはないですが、クレームが沢山きます。


たとえば「equipment」をどう訳すか? と聞いて「この業界なら○○、この業界なら○○」と答えることができたら、その人はかなり実力のある人だと思います。

女の性的空想






「男がオナニーに女の写真を使うのだから、女もオナニーには男の写真を使うのではないか?」なんて考える人、いませんか?


実際にはこれは誤り。そんな事実はありません。「なんでそんなことが分かるのだ?」と疑問に思う人もいるかもしれません。


でも、実際に分かるのです。もし女がオナニーに男の写真を使う必要があったら、社会は敏感にそれに反応するはずです。つまり、「女のためのオナニー用写真集」なんていうのがAmazonで売っていて当然のはずです。でも、そんなのは売っていませんよね。


なぜかというと、そんなもの作っても売れないからです。お金儲けには目ざとい世の中ですから、売れるなら業者が放っておくはずがありません。でも私の知る限り、「女のためのオナニー用写真集」を売っているお店は、世界のどこにもないと思います。


フロイトがある国の文化や神話や物語に注目したのは、それが無意識を知る手がかりになるからです。さらにこの傾向が強いのはユングです。ユングは様々な物語を、無意識を探る手段として引用しています。


では、女のオナニー用グッズはないのでしょうか? それはあります。女子刑務所では鉛筆が貴重品、などという話を聞きますし、大人のオモチャ店には電動のおちんちんが売っています。


では、女はオナニーをするときに、電動のおちんちんを思い浮かべるでしょうか? そんなことはありません。では、太くて長くて硬い、本物のおちんちんでしょうか?


「太くて長くて硬いあなたの○○を、あたしの○○に入れて!」これは先輩から教わった、テレレのセリフ。なんていったら私の黒歴史がばれるうう。


じゃあ、ついでに言ってやろう。全国のテレフォンレディー、チャットレディーよ、聞け! 話上手であることがお客さんをつかむコツだって。カウンセラーみたいなこと言ってんじゃねー! お客さんはエッチなハプニングを期待して、高いお金を払って来てるんだぞ。それに見合ったサービスをしてこそテレレだろうが! お高くとまっていれば、サクラの評判が落ちるにきまってるだろうが。そんなやり口はほとんど詐欺だ。訴えられても文句は言えない。下ネタを避けて世間話で儲けようなんて、職業意識が低いもいいところじゃないか。男の期待する淫乱女を演じて、出会い系サイトの星になれ! そいから、画像見せるのはNGだよ。画像見せたら華麗な演出はできない。自分で自分の首を絞めるようなもんだ。ともかく、「いま何してる」と聞かれたら、答えはオナニー一択にきまってるだろうが! 十円玉をすり合わせてその音を出す。そんな基本も守れないのか!! 


うわ、どんどん黒歴史に突っ込んでゆく。本題に戻りましょう。


女はオナニーをするときに、おちんちんを思い浮かべるのでしょうか? だとしたら、ネットでおちんちん画像を送りつけられたら、女は喜ぶはずですよね。もちろん喜ぶはずないです。文字通りクソの役にもたたないからです。


女の性的空想に、他人やその一部が出てくることは、まずないのです。女に必要なのは、他人やその一部などではなく、自分自身なのです。


つまり、オナニーをしているときには、自分自身の体が空想のスクリーンに映っているのです。「女は海 好きな男の腕の中でも 違う男の夢を見る」という歌がありましたよね。つまり女の空想のスクリーンには好きな男がぼんやりと映っているかもしれないけれど、それは好きな男じゃなくても、違う男でも、ほとんどどうでもいいということです。


「男に触られたい?」と聞くと女は「好きな人なら・・」と答えますが、その好きな人がオナニー空想のスクリーンに映っているわけではないのです。


男はどこまで女になれるのか?





いま世間を騒がせているのは、おっさんが自分のことを女だといって女子トイレを使い、性自認が女だと主張したら、だれも止めることは困難になるという問題だと思います。


困るのはその男が外見「おっさん」だからでしょう? では、外見が綺麗な女に見える男だったらどうします?


男がどう見ても女だという外見になるのは、じつはとても簡単なのです。女性ホルモン剤を飲めばいいのです。病院へ行く必要もなく、処方箋も不要。通販で女性ホルモン剤は簡単に入手できます。どう見ても女だという外見になりたい人は、上のリンクをたどるか、「プレマリン エチニル・エストラジオール 個人輸入」でググってください。薬の宣伝には薬効を書いてはいけないという条例があるそうで、薬の名前と効能を知らないと検索できない場合があります。だから、名前は憶えておいてください。用量については私は知らないので、「トランスジェンダー ブログ」などでググって当事者に聞いてください。


Bingチャットで聞いてみました。
「男性が女性ホルモンを飲むとどんな効果がある」
「すみませんが、それについては回答を出すことができません。何か他のことでお手伝いできることはありますか?」。でも男と女を入れ替えて質問すると、回答が出てきます。


私は別に、おっさんの肩を持つわけではありません。でも、情報操作で男に女性ホルモン剤を使わせまいとするようなこんなやり方は逆効果だと思うのです。


AIは答えられないそうですので、私が答えてあげましょう。
「数か月、長くとも数年で、外見は女になります。ただし、極端に男っぽいとか、個人差で薬が効かない人とかは、そうならないこともあります。ヒゲは抜け落ちますが、脱毛する必要があるケースもあります。子供をつくることはできなくなります」


男が女性ホルモンを使った結果は様々で、必ずこうなるというものではありません。副作用も十人十色です。


よくあるのは、薬のせいで感情的になってしまうというケースです。男は感情の抑圧が強いので、感情的になるとどう処理していいか分からず、不安定になってしまいます。女なら、レズビアンでもない限り感情の処理はうまく出来るんですけどね。ともかくこれは感情の抑圧が強い、男ならではの症状です。口をよく閉めず、湯たんぽを火にかけたようなものです。こうすると蒸気は僅かな隙間から、すごい勢いで噴出します。抑圧感情、つまり陰性の感情が沸き起こるわけです。わけもなく怒り出したり、泣き出したりするのです。


涙もろくなるのは、女性化したからではありません。感情を出すまいとして、心が悲鳴をあげているのです。体が女になったら心も女になると安易に考えていませんか? そううまくはいきません。ともかく体が女になりたいのであれば、この不安定でけだるい状態も耐えるしかありません。正直なところ、男に対する女性ホルモン剤の効果は、女に対する男性ホルモンの効果ほど目覚ましくはありません。だから、あまり期待し過ぎないほうが無難かもしれません。もちろん、女性ホルモン剤だけで華麗に変身するケースも多いです。


ところで現在、巷で騒がれているのは、「おっさん」が女子トイレにはいったら女が困るということですよね? じゃ、外見が女としか思えない、性自認が女である男が女子トイレに入ったら、どうでしょう。気に留める人はいません。


ここで「女装」について触れておきましょう。女はただのファッションで男装します。でも男は女装すれば奇異な目で見られます。だから、ただのファッションで女装することはあまりありません。


「フェチを理解しなければ、女装を理解することはできない」。これは私が新宿二丁目でとある女装子さんから言われた印象深い言葉です。女装というと、世間一般の人は男が女の服を着るという場面を思い浮かべると思います。つまり、上着に関心が向いてしまうのですが、女装に関わるフェティシズムとは精神分析的に言えば、「無意識に潜む淫らな母親を想起させるもの」へのこだわりなのです。極端に言えば、上着は女の恰好という一貫性をもたせるためのお飾りにすぎず、それよりはるかに大切なのは下着なのです。


干してある選択物がなくなるという場合、一番目標にされやすいのは、上着よりも下着であることは言うまでもないでしょう。本当はきれいに洗濯した下着ではなく、汚れて臭いが染みついたブラジャーやパンティーのほうが、盗む方としては貴重なのです。


そもそも、女装や、女になりたいという願望そのものが、ファッションを極めたいという動機ではなく、エディプスコンプレックスから派生しているのです。「お母さんはボクよりも、おちんちんの大きなお父さんのほうに行ってしまった。ボクはあきらめない。お母さんを取り戻す。そしてボクはお母さんになってお父さんを引き付ける」。そのためにはまず、昼間は涼しい顔をしているけれど夜は淫乱な母親の「秘密」を暴かなければなりません。そこで痴漢は女子トイレの汚物入れをあさり、血のついたパンティーライナーとナプキンを調達。耳をすませて排泄の音を聞き、できれば写真を撮る。といった痴漢行為を繰り返すことになります。


痴漢は女というものは節操がない淫乱なものだというイメージを持っているので、夜道を歩いている女に抱きつくとか、満員電車でおさわりをするというのは、一種の親切なのです。


この痴漢、外見が女性ですから、堂々と痴漢行為をすることが出来ます。もう、やりたい放題です。私の予想ですが、この発覚しずらい痴漢行為はかなりの数、すでに行われていると思います。


しかし、女に近づきたいという彼の気持ちは、まだ満たされません。完全な女として認められるには、まだ欠けているものがあります。


それは声です。いくら外見が女でも、男の声ではすぐにバレてしまいます。新宿二丁目には、外見はもとより、声も女である男が沢山います。どうしたらそうなれるのでしょう? これについては、先輩からの様々なアドバイスがあります。要は「声を胸に響かせない」ということです。上手くいかない場合には、女声にするためのスクールもあります。金に糸目を付けなければ、手術という方法もあります。しかし、手術では会話はできるものの、歌をうたうのは無理なことが多いようです。


女は男性ホルモン剤を使えば声が低くなりますが、男は女性ホルモン剤を使っても声はほとんど高くなりません。だから、ボイストレーニングで女声にするしかないのです。


歌はどうしたらいいでしょう? 一番安直なのは、裏声を使うことです。でも、男の裏声というのは声帯の穴をつぼめて出す声なので、せいぜい忘年会の余興程度にしかなりません。例外的には映画「もののけ姫」の主題歌を歌った米良美一さん。あの歌は裏声です。男の裏声だと、声が極端に細くなってしまい、感情表現は限定的になりますが。


裏声(ファルセット)は男と女では出し方が違います。男は声帯をつぼめてドーナッツの穴が小さくなるように声を出しますが、女は声帯を両方向に引っ張ってドーナッツの穴が長い楕円になるように声を出します。女のファルセットは男のそれのように急に高音になることはありませんが、楽に出すことができます。


では、男が女のファルセットを使うことができるでしょうか。ごくまれですが、実例をネットで聞くことができました。これをやっていたのは、ごく普通の男性でした。


音程と感受性の間には、なにかの関係があるらしいのです。「月光族」が集まってカラオケにゆくと、ほぼ全員がプロ歌手のような高音で歌います。なかには「夜来香(イエライシャン)」のキーを機械で設定できる最高にセットしてもまだ歌えるひとがいるのです。ちなみに私の最高のキーはがんばってもB♭、大人の美空ひばりと同じです(少女時代の美空ひばりのキーの高さは天才的)。


つまり男は、頑張れば外見も会話も、本物の女そっくりにすることが可能ということです。たぶん不可能なのは、女のキーで歌をうたうことぐらいなものでしょう。女でもキーが低くて男並みという人はけっこういるので、これはほとんど問題にはなりません。しかし、多くの場合、エディプスコンプレックスによって足を引っ張られることになるので、感性豊かな女には、まずならないでしょう。女の心を持った男というのは、そう簡単に出来上がるものではないのです。


絵や小説などの芸術創作をするトランスジェンダーがいるということを、わたしは寡聞にして知りません。テディベアやビスクドールが好きなトランスジェンダーがいるという話も、聞いたことがありません(ビスクドールについては、「LGBTに与うる書 その1  レズビアンへ」を参照)。私はトランスジェンダーに女の魅力を感じることはなかったし、これからもないことでしょう。


外見を女にし、声も女に変えてしまえば、心はどうにでもなる、と思っていませんか? 病気でも「原因は精神的なもの」と言われれば「気の持ちよう。そんなものはどうにでもなる」と人は思いがちです。


人格は変わるものでしょうか? こう問われると、心理学者は困ってしまいます。なぜといって、「人格は変わりません」と言ったら、それは心理学を否定することになってしまうからです。でも、フロイトの言葉を覚えていますか? わずかなコンプレックス(感情を伴って抑圧された心的複合体)を意識化して症状がなくなるまで14年。「長い人生のうち、たかが14年」とフロイトは言っています。


エディプスコンプレックスのように巨大なコンプレックスを精神分析で意識化し、取り除こうとしたならば、いったい何年かかるでしょう? だから、男から女に変身しようとするトランスジェンダーは、このことを肝に銘じてください。


エディプスコンプレックスについて、まるで悪の塊のような書き方になってしまいましたが、そうではありません。エディプスコンプレックスは、「ボクもやがてはお父さんのように強く逞しくなって、お母さんのような奥さんをお嫁さんにしよう」という形で克服すれば、子供は健康に育ってゆくのであり、痴漢にはなりません。


「お母さんのようになって、お父さんを引き付けてしまおう」というように母親に同一化してしまうと、その子供はやがておっさんになって「私は女だ」と主張するようになる。これはエディプスコンプレックスの克服に失敗したケースです。女性ホルモン剤で女になろうとするのは、その失敗の上塗りかもしれません。結果として出来上がるのが、感性のない、つまりまるで中身のない女であるということに気づいたときにはもう遅いのです。


その虚しさに自殺してしまう人もいるようです。薬で変化するのは体と、わずかな声の変化にすぎません。間違っても、心が変化するなどと勘違いしないでください。


感性豊かな女の子はみんな知ってる。ビスクドール!


男はどこまで女になれるのか?(移転のお知らせ)

下記に移転しました。